ฮูบแต้มวัดภูมินทร์ น่าน ความหวานที่ต้องไปพิสูจน์

ภาพปู่ม่าน ย่าม่าน ที่คนรุ่นใหม่เรียกว่าว่า "กระซิบรัก"

ปู่ม่าน ย่าม่าน


    ภาพจิตรกรรมฝาผนังหรือ “ฮูบแต้ม”ในวัดภูมินทร์ส่วนใหญ่จะเป็น ชาดกในพุทธศาสนาและวิถีชีวิตของคนเมืองในสมัยนั้น และมีภาพเด่นที่พลาดไม่ได้อยู่หลายภาพ หนึ่งในนั้นคือ ภาพปู่ม่าน ย่าม่าน กระซิบสนทนากันด้วยแววตาสื่อถึงภาษาใจ ที่ดูแล้วให้อารมณ์โรแมนติค จนคนรุ่นใหม่ตั้งชื่อว่า"กระซิบรัก" ภาพนี้นอกจากสวยงามให้ความรู้สึกร่วมแล้ว ยังทำให้มองย้อนไปในอดีตของชาวไตลื้อที่มีค่านิยม ผู้ชายสักหมึก ซึ่งแสดงถึงความเป็นลูกผู้ชาย เพราะต้องอดทนต่อความเจ็บปวด เพราะการสักหมึกในอดีตนั้นเจ็บปวดและอาจต้องนอนซมเพราะพิษไข้หลายวันเลยทีเดียว ดังนั้นบางคนจึงต้องดื่มเหล้าขาวหรือสูบฝิ่นระหว่างการสักเพื่อลดความเจ็บปวด หากชายใดไม่มีรอยสักก็จะไม่มีผู้หญิงยอมแต่งงานด้วยเพราะเชื่อว่าไม่มีความอดทน ส่วนผู้หญิง แต่งกายแบบไตลื้ออย่างสวยงามเต็มยศและหากอยากได้อารมณ์ในการดูภาพ อย่าลืมให้น้องมัคคุเทศน์บรรยายความรักเป็นคำเมืองด้วยสำเนียงเสียงชาวน่านตามท่วงทำนองของบทกวีเมืองเหนือรับรองว่าคุณจะไม่ลืมภาพนี้เด็ดขาด แนะนำพิเศษสำหรับคู่รักควรไปชมและฟังอย่างยิ่ง  แล้วคุณจะจำเมืองเล็กที่แสนหวานนี้ไปอีกนาน

กำฮักน้องกูปี้จั๊กเอาไว้ในน้ำก็กั๋วหนาว
จั๊กเอาไว้ปื้นอากาศกลางหาว
ก็กั๋วหมอกเหมยซ่อนดาวลงมาขะลุ้ม
จั๊กเอาไปใส่ในวังข่วงคุ้ม
ก็กั๋วเจ้าปะใส่แล้วลู่เอาไป
ก็เลยเอาไว้ในอกในใจ๋ตัวจายปี้นี้
จั๊กหื้อมันไห้ อะฮิ อะฮี้
ยามปี้นอนสะดุ้งตื่นเววา…

แปลได้ว่า “ความรักของน้องนั้น พี่จะเอาฝากไว้ในน้ำก็กลัวเหน็บหนาว จะฝากไว้กลางท้องฟ้าอากาศกลางหาว ก็กลัวเมฆหมอกมาปกคลุมรักของพี่ไปเสีย  หากเอาไว้ในวังในคุ้ม เจ้าเมืองมาเจอก็จะเอาความรักของพี่ไป เลยขอฝากเอาไว้ในอกในใจของพี่ จะให้มันร้องไห้รำพี้รำพันถึงน้อง ไม่ว่ายามพี่นอนหลับหรือสะดุ้งตื่น”